Op'Aisne Source,

As for BBB, I love how it sets out to be a jolly harmless cartoon, then turns into a fairly edgy tale of revenge.

traduction: Quant à BBB, j’adore la façon dont il est un joyeux dessin animé inoffensif, puis se transforme en un récit assez nerveux de la vengeance.

Le compositeur et musicien Jan Morgenstern, responsable sonore pour les films libres Elephants Dream (ED) et Big Buck Bunny (BBB), nous a accordé une interview.

INTERVIEW ORIGINAL:

1. You are a composer and audio producer, what are your musical influence and favorite bands?
   Jan Morgenstern: I listen to all kinds of film scores and have the utmost respect for guys like Thomas Newman or James Newton Howard. On the pop/electronica side, I really dig Steely Dan, Radiohead, Tori Amos, Björk, Squarepusher…
2. How have you been contacted to work on Elephants Dream and Big Buck Bunny?
   Jan Morgenstern: Back when ED was in the planning, I happened to be fiddling about with Blender myself in my free time, so when Ton posted a call for submissions on blender.org, I submitted a few demos. A few weeks later, I was accepted as the audio guy and visited the newly assembled team in Amsterdam.
3. What is your favorite movie between the two?
   Jan Morgenstern: I can’t tell. I love the philosophical depth of ED (at least I started loving it after Bassam explained it to me , and I’m quite happy with the way the sound design turned out in that one. As for BBB, I love how it sets out to be a jolly harmless cartoon, then turns into a fairly edgy tale of revenge. And of course, having no dialogue that had to take center stage, I could go wild with the score, which was great fun.
4. As the music and sound design’s responsable , what tools have you used for the film?
   Jan Morgenstern: My main arranging, mixing and post-production tool is Apple’s Logic Studio on a Mac Pro with a heap of signal processing plug-ins and sample libraries - there’s a list of those on my site. Stereo and 5.1 master editing was done in Audacity, for encoding and file exchange I used FLAC and Apple’s Compressor. About two-thirds of the sound effects you hear in BBB I recorded myself, either in the studio or outdoors with a mobile recording rig.
5. Have you learned things you did not know through this experience?
   Jan Morgenstern: Of course! Too many to mention, really. But that’s true for most of the projects I do. Being responsible for every aspect of a movie’s sound can be frightening at times, but it’s a great way to gain valuable skills in all different kinds of disciplines, from frame-accurate music writing all the way to production logistics.
6. Do you use GNU/Linux? If yes, what is your favorite distribution?
   Jan Morgenstern: At home, I’ve been using Linux almost exclusively since 1995. Before I established wavemage, I was also employed as a full-time programmer for a company that ran almost entirely on Linux. I’ve been a die-hard Debian fan for most of that time, but switched to Kubuntu a year ago and have come to like it quite a bit. I’m anxiously waiting for a stable KDE 4.1 release, though, as 4.0 has been a bumpy ride for sure (yes, yes, I know it wasn’t meant for everyday use in the first place…
7. Are we going to find you in the team for an upcoming animated film?
   Jan Morgenstern: I shall hope so! But I didn’t sign any contracts yet

INTERVIEW TRADUIT:

1. Tu es compositeur et producteur musical, quelles sont tes influences et groupes préférés?
   Jan Morgenstern: J’écoute de toutes les sortes de musiques de films et j’ai le plus grand respect pour les gars comme Thomas Newman ou James Newton Howard. Dans le domaine de la pop/electro, j’aime vraiment Steely Dan, Radiohead, Tori Amos, Björk, Squarepusher …
2. Comment as-tu été contacté pour travailler sur Elephants Dream et Big Buck Bunny?
   Jan Morgenstern: Quand Elephant Dream a été planifié, je faisais quelques travaux avec Blender dans mon temps libre, alors quand Ton a affiché un appel à contributions sur blender.org, j’ai présenté quelques démos. Quelques semaines plus tard, j’ai été accepté comme le responsable audio et j’ai rencontré la nouvelle équipe réunis à Amsterdam.
3. Quel est ton film favori entre les deux?
   Jan Morgenstern: Je ne peux pas dire. J’aime la profondeur philosophique d’Elephant Dream (ou plutot j’ai commencé à aimer quand Bassam m’a expliqué ), et je suis très heureux de la façon dont la conception sonore a été faite dans cette voie. J’adore la façon dont il est un joyeux dessin animé inoffensif, puis se transforme en un récit assez nerveux de la vengeance. Et, bien sûr, comme il n’y avait pas de dialogues, je pouvais faire pleins de choses avec les sons, ce qui a été très amusant.
4. En tant que reponsable audio et design, quels outils as-tu utilisé?
   Jan Morgenstern: Mon principal outil d’arrangement, le mixage et la post-production c’est Apple Logic Studio sur un Mac Pro avec tout un tas de traitement du signal avec des plugins et des bibliothèques - il ya une liste sur mon site. Les sons Stéréo et 5.1 ont été effectuées avec Audacity, pour l’encodage et l’échange de fichiers FLAC, j’ai utilisé Apple Compressor. Environ deux-tiers des effets sonores que vous entendez dans Big Buck Bunny, c’est moi qui l’ai enregistré, que ce soit en studio ou en plein air, avec une plate-forme mobile d’enregistrement.
5. As-tu appris des nouvelles choses grâce à cette expérience?
   Jan Morgenstern: Bien sûr! Trop pour les dire toutes, vraiment. Mais c’est vrai pour la plupart des projets que j’ai fait. Etre responsable de tous les aspects d’un film sur le son peut être à la fois effrayant, mais c’est un excellent moyen d’acquérir de précieuses compétences dans tous les différents types de disciplines, du cadre précis de l’écriture musicale, à la logistique de production.
6. Tu utilises GNU/Linux? Si oui, quelle est ta distribution favorite?
   Jan Morgenstern: À la maison, j’ai utilisé presque exclusivement Linux depuis 1995. Avant que je fonde Wavemage, j’ai été également employé à temps plein comme programmeur pour une entreprise qui était presque entièrement sur Linux. Je suis un die-hard fan de Debian pour la plupart du temps, mais je suis passé à Kubuntu il ya un an. J’attends la version stable de KDE 4.1, car la 4.0 a été un trajet chaotique pour certains (oui, oui, je sais qu’elle n’a pas été conçue pour un usage quotidien)
7. Te verras-t’on bientôt dans un nouveau projet de film?
   Jan Morgenstern: Je l’espère! Mais je n’ai pas encore signé de contrat

+ d’infos sur Jan:

• page wikipédia: clic-clic
• site web: clic-clic
• annonce sortie BBB: clic-clic

Toute la rédac’ de Strapontins.org remercie Jan pour sa disponibilité
À très bientôt